八月十四夜對月

宋代 • 方岳

澄空四無雲，明月如凝霜。
岸巾南窗下，領略今夕涼。
鴟夷渴生塵，風味不可忘。
欲上排九關，箋此世故忙。
百年幾今夕，今我持空觴。
竹君自可人，清影飛度牆。
挹彼風露姿，浣此冰雪腸。
明當醅甕熟，春溜翻糟牀。
良夜難虛拘，當復會此堂。
所不償予言，有如明月光。

譯文：

八月十四的夜晚，天空澄澈得沒有一絲雲彩，那一輪明月灑下的光輝，就像凝結的白霜一樣清冷。

我摘下頭巾，閒散地坐在南窗之下，盡情地感受着今晚這難得的涼爽。酒器都乾渴得積起了灰塵，可那美酒的風味我卻難以忘懷。我本想直上九重天門，去訴說我的想法，可這世間的俗事卻總是如此繁忙，牽絆着我。

人生百年，能有幾個像這樣美好的夜晚呢？可如今我卻只能手持着空酒杯。那翠竹倒是十分惹人喜愛，它的清瘦影子飛快地越過了院牆。

我彷彿能汲取那風中露珠般的姿態，來洗滌我這如冰雪般純淨又略帶孤寂的心懷。明天酒甕裏的酒就該釀好了，酒液會像春天的溪流一樣從糟牀中流淌而出。

這麼美好的夜晚實在不該虛度，等酒釀成後，我們應當再相聚在這個廳堂。要是我不能實現這番諾言，就讓明月來見證我的失約吧。