山莊書事

宋代 • 方岳

晨興抹兩屨，爲口見驅迫。
課童督秋刈，野獲夜彭魄。
田翁適過予，繿縷黑而瘠。
具言土力貧，年登苦囏阨。
一飯不自期，未議了稱責。
昨者耆長來，名復掛欠籍。
截絹入官輸，官怒邊幅窄。
拋擲下堂階，退字印文赤。
賣牛重買絲，篝燈不停息。
明當扣東鄰，假牛下牟麥。
久貧少人情，恐復不見借。
既去重感傷，行行猶欠息。
我歸不能眠，草根鳴蟋蟀。

譯文：

早晨起牀穿上草鞋，爲了餬口而被生計驅趕着忙碌。我督促小童去進行秋天的收割，夜晚田野裏收穫的景象喧鬧嘈雜。

這時一位老農恰好路過我這兒，他頭髮蓬亂，又黑又瘦。他詳細地說起這裏土地貧瘠，就算是豐收之年日子也過得艱難。他說自己都不敢奢望能喫頓飽飯，更不敢想還清債務的事。

昨天里長來過，他的名字又被登記在了欠稅的名冊上。他截下絹布去繳納官稅，可官員卻嫌絹布邊幅太窄。把絹布扔到堂階下，退回的文書上蓋着紅紅的印章。

老農只好賣掉牛再去買絲，點着燈連夜趕工。明天他還要去敲東鄰的門，想借頭牛去種冬小麥。但他擔心因爲自己長久貧困，和鄰里人情淡薄，人家不肯借給他。

老農離開後，我心裏滿是感傷，看着他離去的背影，他還在不住地嘆息。我回到屋裏難以入眠，只聽到草根處蟋蟀在鳴叫。