與至能夜話

宋代 • 方岳

吾生如徵鴻，歲月如脫兔。
江上煙雨寒，花老春已暮。
肯辭白髮親，我蓋坐貧故。
文章未得力，儒冠豈餘誤。
至能我輩人，未隨時俗惡。
青燈竹窗底，健論時一吐。
風雷萬馬奔，滄溟百川赴。
策名藉奉常，顏色若有迕。
堂堂湖海豪，豈供折腰具。
欲於我乎館，西山美無度。
謹勿袖笏來，恐犯西山怒。

譯文：

我這一生就像那遠飛的大雁，四處漂泊不定；而歲月流逝得極快，如同那奔跑如飛的兔子，一轉眼就過去了。

江面上瀰漫着寒冷的煙雨，春花已經凋零老去，春天也到了尾聲。

我又怎忍心離開白髮蒼蒼的雙親呢？可我實在是因爲貧窮的緣故纔不得不如此。

我寫文章還沒有取得什麼成就，難道是這讀書人的帽子耽誤了我嗎？

至能你是和我一樣的人，沒有隨着世俗變得惡劣。

在竹窗之下，青燈相伴，我們常常暢快地談論，不時發表自己的見解。

我們的談論如同風雷鼓動，萬馬奔騰般氣勢磅礴；又像百川奔流入海，洶湧澎湃。

你憑藉文名在太常寺任職，卻因爲與他人意見不合而顯得有些不合時宜。

你本是堂堂的湖海豪傑，怎麼能去做那些彎腰逢迎的事呢？

你想要邀請我到你那裏居住，西山的美景的確是美不勝收。

但你可千萬別拿着笏板，一副官場的樣子來見我，不然恐怕會惹得西山生氣呢。