客有致鸂鶒者

宋代 • 方岳

沙禽有鸂鶒，偕老矢靡他。
語語浴晴渚，處處眠春莎。
三生愛慾牽，不避弋者羅。
雙籠致厓下，窮蹙愁相睋。
吾將逸之歸，如此紅裳何。
方池尺有咫，亦足供逶迤。
眷言樹之柵，結屋如漁蓑。
相攸奠爾居，謹勿思江河。
豈但林外鳩，晴雨不我訛。
人斯其視斯，妻柔而夫和。

譯文：

有人送來一對鸂鶒鳥。

這沙地上生活的鸂鶒鳥啊，它們發誓要相伴一生，忠貞不渝。
它們在晴朗的小洲上歡快地鳴叫着洗浴，在春日的莎草上到處棲息安眠。
可惜它們因爲前世的愛慾羈絆，不懂得躲避獵人的羅網。
如今它們被雙雙關進籠子送到了山崖之下，困窘侷促地相互憂愁對視。
我本想把它們放歸自然，可是它們已經習慣了籠中生活，放出去又該如何生存呢？
我家那只有一尺來寬的小池塘，也足夠它們在這裏自在遊動了。
我細心地考慮着，給它們的活動區域圍上柵欄，還爲它們搭建一個像漁夫蓑衣形狀的小屋子。
我爲它們選好了安身之所，希望它們就安心住在這裏，不要再想着外面的江河了。
它們在這裏，就像那林外的斑鳩一樣，能準確預示晴雨，不會欺騙我。
人們看到它們恩愛的樣子，也應該像它們一樣，妻子溫柔，丈夫隨和，家庭和睦。