次韻久雨

宋代 • 方岳

老我不解事，束書別溪堂。
寧知十日雨，換此兩鬢霜。
苔滑螾爭席，雲蒸蝸篆梁。
移牀夜避溼，仰見天隙光。
長安亦何好，肯墮聲利場。
人情愛吾廬，對此良自傷。
蚤知一官誤，悔不三逕藏。
沙觜竹萬個，屋頭木千章。
晴當相與屐，雨亦可以觴。
毋令鼃黽曹，張王喧我傍。

譯文：

我這把老骨頭真是不通世故啊，收拾起書籍離開了溪邊的草堂。
哪裏能料到這接連下了十天的雨，竟讓我兩鬢添了如霜的白髮。
青苔溼滑，蚯蚓都肆意地佔着地盤；水汽蒸騰，房樑上佈滿瞭如蝸牛爬行痕跡般的紋路。
夜裏我挪動牀鋪躲避溼氣，一抬頭卻看見天空縫隙中透下的光。
那繁華的長安又有什麼好呢，我怎會甘願陷入名利的場域中。
人們都眷戀自己的家，可面對如今這般情景，我實在是暗自神傷。
早知道這一官半職耽誤了我，我後悔沒有早早歸隱到那幽靜的小路深處。
那沙洲邊有成千上萬的竹子，屋頭有高大茂密的樹木。
天晴的時候，我可以和友人一起穿着木屐去遊玩；下雨的時候，也能舉杯飲酒。
可別讓那些青蛙之類的傢伙，囂張地在我身旁喧鬧啊。