燕來巢

宋代 • 方岳

吾貧自無家，客戶寄村疃。
槿籬月三間，荒寒天不管。
燕亦何所聞，乃於我乎館。
豈以菊未莎，而有竹可款。
不叩富兒門，寧爲老夫伴。
此意殊可人，然亦似吾懶。
所須半丸泥，不費一秉稈。
雲胡及風薰，相宅無乃緩。
勉哉爾翁姥，坐席寧暇暖。
主人當賀成，落以晴雲盌。

譯文：

我本貧困，連個安身的家都沒有，只能作爲外來戶寄住在這村莊裏。

我住的是用槿木圍成籬笆的三間小屋，周圍一片荒寒寂寥，老天爺似乎都懶得管這裏的淒涼景象。

燕子啊，你又是從哪裏得知這裏的呢，竟選擇在我這裏築巢安家。難道是因爲這裏有未凋零的菊花，還有可供相伴的竹子嗎？

你不去那些富貴人家的門庭，寧願來做我這老頭子的夥伴。你的這份心意實在是讓人覺得可愛，不過這也好像和我一樣有些慵懶呢。

你築巢所需的不過就是半丸泥土，也不需要耗費多少秸稈材料。

可爲什麼到這暖風燻人的時節，你纔開始選地方築巢，這是不是有點遲緩了呢。

你們這對燕子老夫妻可要加把勁啊，連坐下來暖暖席子的閒暇都不該有。等你把巢築成了，我這主人一定會好好祝賀，用像晴朗天空般漂亮的碗盛上東西來慶賀。