采菌

宋代 • 方岳

溪行近里所，雪菌朵寒萚。
久晴危欲枯，抱瓮日商略。
可怜书生愚，为口不计脚。
龟肠惯饥虚，鸡肋忍馋嚼。
独奇白云芝，风露专一壑。
自寻堕樵归，远掬飞泉瀹。
此岂不足欤，更嫌村酿薄。
世涂语百车，官仓陈一龠。
胡为犯讥弹，而负两芒?。
甘餐自当肉，石鼎香漠漠。
宁忆武昌鱼，况复扬州鹤。

译文：

沿着溪流前行大约一里多地，看到雪白的菌类在寒冷的落叶中绽放。因为长时间天晴，它们眼看着就要干枯了，我抱着水瓮，整日琢磨着怎么养护它们。

可叹我这书生真是愚笨啊，为了满足口腹之欲，根本顾不上走了多少路、吃了多少苦。我的肠胃早已习惯了饥饿空虚，只能像啃鸡肋一样，忍着馋劲儿勉强嚼食。

我唯独钟情那白云下生长的灵芝，它在那风露弥漫的山谷里独享一方天地。我自己寻着打柴人走过的路回来，从远处捧来飞流的泉水来煮这些菌类。

这难道还不够让人满足吗？可我却还嫌弃村里的酒太过淡薄。

这世上的道理能说上百车，官仓里的粮食却只有一点点。我为什么要去招惹别人的讥讽弹劾，而辜负了这双草鞋呢？

能开心地把这些菌类当作美味的肉来吃，石鼎中散发着悠悠的香气。我哪里还会去想念武昌的鱼，更何况是那“骑鹤下扬州”的美事呢。