寄陳國錄

宋代 • 方岳

秋宵一何長，客夢一何短。
坐爲識丁累，彈鋏落孤館。
所思渺寒江，苦惜會面罕。
豈無相攜人，情話誰與款。
昔爲爨下桐，今爲溝中斷。
江風搖青燈，幾硯塵欲滿。
不慣事典籤，與子書亦嬾。
傳聞教辟雍，如樂得嶰管。
諸生聲利塵，頗欲一湔澣。
何時夜雨牀，共話晴雲盌。

譯文：

秋夜是多麼漫長啊，可客居他鄉的夢境卻如此短暫。
我因爲讀書識字，有了些學識，反倒受了這學問的拖累，如今只能在這孤寂的館舍中，像馮諼一樣彈着劍柄，感慨自身境遇。
我所思念的人在那遙遠寒冷的江邊，遺憾的是我們見面的機會太少太少。
這世間難道沒有能和我攜手同行的人嗎？只是又有誰能和我傾心交談、說些真摯的話語呢？
過去我就像那曾被當作柴火燒的桐木，本有良材之質卻被埋沒；如今更是如同被棄置在溝渠裏的斷木，無人問津。
江風吹動着青色的燈火，書桌上的几案和硯臺都快被灰塵堆滿了。
我不習慣做那些典籤之類繁瑣的事務，就連給你寫信也變得懈怠起來。
聽說你在辟雍教書育人，就如同得到了嶰谷之竹製成的管樂器，能奏出美妙的聲音。你應該能讓那些被功名利祿沾染的學生們，洗去一身的塵埃。
什麼時候我們能像當年李商隱與友人那樣，在夜雨中同臥一牀，一起談論着那晴朗天空中如碗般的雲朵呢。