丐祠不獲

宋代 • 方岳

老馬倦長路，歸鴻愜深林。
廬山共江左，久已費越吟。
樵川邈何方，豈解操南音。
三書光範門，香火盟初心。
頗聞丞相嗔，竟欲煩窺臨。
寧知新種梅，條{艹拱}雪霜侵。
誰與旋移竹，藝此十畝陰。
所嗟飯不足，未能決投簪。
出處方兩難，搔首成孤斟。

譯文：

我就像一匹疲憊的老馬，厭倦了漫長的旅途；又如同那歸來的鴻雁，滿心歡喜地想棲息在幽深的樹林裏。廬山就在江左那片地方，我長久以來一直懷着對故鄉的思念，就像春秋時的越人莊舄在楚國爲官卻不忘故鄉而發出越地鄉音一樣。

樵川離我那麼遙遠，我哪裏還能再操着家鄉的口音呢？我多次向朝廷上書請求歸隱，就像當初許下的心願一樣，一心向往着能過清修的生活。

我聽說丞相對我有些不滿，甚至還想派人來監視我。可他哪裏知道，我新種的梅花，正遭受着雪霜的侵襲。又有誰能幫我把竹子移栽過來，在這十畝之地營造一片陰涼呢？

我所嘆息的是連喫飯都成問題，所以還沒辦法下定決心辭官歸隱。出仕和歸隱這兩種選擇都讓我感到艱難，我只能獨自撓着頭，孤獨地自斟自飲。