丐祠不获

宋代 • 方岳

老马倦长路，归鸿惬深林。
庐山共江左，久已费越吟。
樵川邈何方，岂解操南音。
三书光范门，香火盟初心。
颇闻丞相嗔，竟欲烦窥临。
宁知新种梅，条{艹拱}雪霜侵。
谁与旋移竹，艺此十亩阴。
所嗟饭不足，未能决投簪。
出处方两难，搔首成孤斟。

译文：

我就像一匹疲惫的老马，厌倦了漫长的旅途；又如同那归来的鸿雁，满心欢喜地想栖息在幽深的树林里。庐山就在江左那片地方，我长久以来一直怀着对故乡的思念，就像春秋时的越人庄舄在楚国为官却不忘故乡而发出越地乡音一样。

樵川离我那么遥远，我哪里还能再操着家乡的口音呢？我多次向朝廷上书请求归隐，就像当初许下的心愿一样，一心向往着能过清修的生活。

我听说丞相对我有些不满，甚至还想派人来监视我。可他哪里知道，我新种的梅花，正遭受着雪霜的侵袭。又有谁能帮我把竹子移栽过来，在这十亩之地营造一片阴凉呢？

我所叹息的是连吃饭都成问题，所以还没办法下定决心辞官归隐。出仕和归隐这两种选择都让我感到艰难，我只能独自挠着头，孤独地自斟自饮。