南窗偶書 其二

宋代 • 方岳

西風忽淒厲，皎月流素光。
客從何方來，蘭佩芙蓉裳。
揮琴發哀彈，夜寂山蒼蒼。
可人者麴生，挽我無何鄉。
醉中眇萬物，拄頰歌滄浪。

譯文：

秋風突然變得凜冽起來，皎潔的月亮灑下一片潔白的光輝。
有位客人從不知什麼地方來了，他身上佩戴着蘭草，穿着用芙蓉花瓣做成的衣裳。
他拿起琴彈奏出哀傷的曲調，夜色寂靜，四周的山巒呈現出一片蒼茫的景象。
那個讓人中意的“麴生”（指代酒）啊，牽引着我前往虛無之境。
我在醉意中覺得世間萬物都如此渺小，手託着臉頰唱起了《滄浪歌》。