南窗偶書 其一

宋代 • 方岳

吾徒例迂疎，與世自少可。
不工口囁嚅，正坐胸磊砢。
折腰迂人情，高論常轗軻。
歸哉夜窗雨，喜不失故我。
琴尊日多暇，未覺此計左。
秋風挾佳月，流光侑孤坐。
持觴酹伯倫，彼豪真蜾蠃。

譯文：

我們這類人啊，向來就迂腐疏闊，與這世俗很難苟同。
我不擅長用花言巧語去迎合他人，正是因爲心中有不平的塊壘。
要我彎腰去討好他人、曲意逢迎，那簡直是太難的事，而發表正直的高論，又常常遭遇挫折。
還是回來吧，聽着夜晚窗外淅淅瀝瀝的雨聲，我很欣喜自己還沒有失去本來的自我。
有了琴和酒，每日閒暇時光增多，我並不覺得自己歸隱的這個打算有什麼不妥。
秋風攜帶着美好的月色，那流動的光影彷彿在陪伴我獨自坐着。
我端起酒杯祭奠劉伶，那些所謂的豪傑啊，不過就像蜾蠃一樣微不足道。