銓瑣

宋代 • 方岳

綠漬苔痕蝕斷碑，摩挲名字笑衰遲。
雲寒昨夜人何似，雨鎖重門春不知。
莫倚離騷堪僕命，從來造物亦兒癡。
轉頭十五年前話，獨立東風舉似誰。

譯文：

綠色的苔蘚痕跡侵蝕着那斷裂的石碑，我用手撫摸着碑上的名字，不禁嘲笑自己衰老又遲緩。

昨夜陰雲寒冷，那時的人啊，不知是怎樣的一番境況？春雨緊鎖着重重門戶，春天彷彿都未曾察覺這世間的變化。

可不要以爲憑藉着《離騷》這樣的作品就能主宰命運，從來這天地造物就像個幼稚的孩童一樣，難以捉摸。

轉眼間，十五年前說過的那些話語還在心頭，我獨自站在春風中，又能向誰提起呢？