別羣玉同舍

宋代 • 方岳

才入蓬山路已迷，青虯夜吼又東西。
荼䕷略有一日雅，蘚石未乾千佛題。
冊府敲茶玄鶴舞，軍門草檄玉驄嘶。
羣仙定說粗官在，臺史今佔太白低。

譯文：

剛剛踏入這如同蓬萊仙境般的地方，我就已經迷失了道路方向。那青虯在夜裏咆哮着，指引着我又要往東西各方奔走。

荼䕷花還有着那麼一點高雅的氣質，那佈滿苔蘚的石頭上，還留着無數遊人的題詩，墨跡都還沒幹。

在藏書的冊府中，我煮茶品茗，就好像有玄鶴在一旁翩翩起舞；在軍府衙門裏，我起草檄文，連那玉驄馬都興奮地嘶鳴。

那羣仙一定在談論着我這個粗人在此，而如今我這個臺史，就如同太白星一般低調地存在着。