次韻徐宰齋宿學宮

宋代 • 方岳

孔堂雨宿盍儒簪，自與諸儒守誨箴。
白髮一經流俗眼，青山千古聖賢心。
夜窗燈冷書如堵，春草壇荒杏滿林。
想得夢迴科斗壁，隠然絲竹尚遺音。

譯文：

在孔子的殿堂裏，因着夜雨留宿，儒者們相聚一堂。我也和各位儒生一樣，謹守着聖人的教誨箴言。

我這已生白髮之人，一心鑽研儒家經典，卻被那世俗之人冷眼相看。然而，這青山歷經千古，它見證着，也承載着古聖先賢的精神與情懷。

夜晚，窗內的燈光清冷，旁邊堆積的書籍像一堵牆。春日裏，那講學的草壇已荒蕪，唯有杏林滿是繁茂的杏花。

我猜想，當您夢迴那刻有科斗文的牆壁之時，彷彿還能隱隱約約聽到古代禮樂的遺音呢。