次韵徐宰斋宿学宫

宋代 • 方岳

孔堂雨宿盍儒簪，自与诸儒守诲箴。
白发一经流俗眼，青山千古圣贤心。
夜窗灯冷书如堵，春草坛荒杏满林。
想得梦回科斗壁，隠然丝竹尚遗音。

译文：

在孔子的殿堂里，因着夜雨留宿，儒者们相聚一堂。我也和各位儒生一样，谨守着圣人的教诲箴言。

我这已生白发之人，一心钻研儒家经典，却被那世俗之人冷眼相看。然而，这青山历经千古，它见证着，也承载着古圣先贤的精神与情怀。

夜晚，窗内的灯光清冷，旁边堆积的书籍像一堵墙。春日里，那讲学的草坛已荒芜，唯有杏林满是繁茂的杏花。

我猜想，当您梦回那刻有科斗文的墙壁之时，仿佛还能隐隐约约听到古代礼乐的遗音呢。