悼祭酒徐仁伯 其二

宋代 • 方岳

同謁翹材話直前，別纔信宿訃驚傳。
等之百世無今日，殺我三良不半年。
公與朝端清到底，人言次相直如弦。
奏篇共上寥陽殿，未必精忠隔九泉。

譯文：

當初，我們一同到翹材館去，面對面熱切地交談，話語如在眼前。可才分別短短兩天，那令人震驚的訃告就傳了過來。

把這一切放到百世的歷史長河來看，這樣的變故在當下實在讓人難以接受。就好像秦國穆公去世殺了三位賢臣一樣，在不到半年的時間裏，徐公你就這樣離我們而去了。

徐公你在朝堂之上，始終保持着清正廉潔的品性，一直堅守到底。人們都說你剛正不阿，就如同拉緊的弓弦一樣正直。

我們曾經一起把奏章呈遞到寥陽殿，共同爲國家、爲百姓進獻忠言。我相信，你那一片精忠之心，即便是到了九泉之下也不會改變，我們在朝堂上一同盡忠的情誼也不會被黃泉阻隔。