悼祭酒徐仁伯 其一

宋代 • 方岳

皇天老眼定何居，禍酷如公古亦稀。
酖毒不令猜叔子，藥家誰實死顏畿。
人心縱嶮難清白，世變不磨真是非。
畢竟若爲書史冊，暮江倚徙淚沾衣。

譯文：

老天爺啊，你究竟是怎麼回事呢？像徐公你遭遇如此慘烈災禍的，從古至今都實屬罕見。

就像當年羊祜（叔子）雖遭人嫉妒但不會有人懷疑他是被毒殺，可徐公你卻像顏畿一樣，到底是誰用毒藥害死了你呢，這也成了謎。

人心縱然險惡，讓清白之人難以自處，但世間的變化磨滅不了真正的是非曲直。

可我真不知道該如何在史冊中去記載徐公你的遭遇啊，我獨自在傍晚的江邊徘徊，淚水沾溼了衣裳。