次韻盧監

宋代 • 方岳

蘭亭人寂幾何年，著我糟丘亦冗員。
尋訪雪溪無酒債，主張禊帖有詩權。
千巖秀處書如堵，五月涼時藕似船。
只麼拍浮真足矣，底須妄想到花邊。

譯文：

《蘭亭集序》誕生的那個時代已經過去多少年了啊，如今我置身於這酒鄉之中，也不過是個多餘的人罷了。

我像王子猷一樣去雪溪尋訪友人，且沒有酒債的困擾，我還有着用詩歌來品評《蘭亭序》這類禊帖的權力。

那千萬座山巒秀麗的地方，書籍堆積得如同牆壁一樣；在五月涼爽的時候，蓮藕長得像船一樣粗大。

就這麼在這愜意的環境中自在遊樂，我就已經心滿意足了，哪裏還需要不切實際地幻想去花前月下呢。