次韻李君攜示唐告

宋代 • 方岳

唐家甲乙尊門族，誰有流傳直到今。
一代衣冠王子表，三朝雨露聖人心。
曾經竹巷醉雙玉，盡出花綾諾百金。
湖海半生今見子，摩挲未負老侵尋。

譯文：

在唐代，家族的地位高低是按照一定的順序排列的，又有哪個家族的相關榮耀能一直流傳到現在呢？

你家留存的這份唐告，上面記錄着你們家族一代又一代如王公貴族般的榮耀世系，彰顯着歷經三朝都受到朝廷恩寵，這可是承載着聖明君主的心意啊。

我曾經在竹巷裏與友人一同暢飲美酒，爲了獲取有價值的東西，人們甚至會拿出花綾，承諾給出百金的代價。

我在湖海漂泊了半生，如今見到了你和你帶來的唐告，忍不住用手摩挲它，這一趟沒有辜負我漸漸老去的時光啊。