簡季桐廬

宋代 • 方岳

愧面何堪見客星，移舟且莫近前汀。
鷗沙草長連江暗，蟹舍潮迴帶雨腥。
歸去尚餘初繭栗，生來能費幾笭箵。
詩腸一夜生芒角，試問故人雙玉缾。

譯文：

我實在羞愧得沒臉去見那如客星般的賢德之人，還是趕緊把船移開，別靠近前面那片小洲了。

沙灘上鷗鳥棲息之處，青草瘋長，連江面都顯得暗暗沉沉；螃蟹居住的地方，潮水退去，還帶着雨水和腥味。

我歸鄉之後，家中所剩的財產就如同初生小牛頭上那小小的角一樣少得可憐。我這一輩子，又能用得了多少漁具呢？

這一夜，我詩興大發，詩腸裏彷彿生出了芒角一般躁動不安。我真想問問老友，能否用那一對玉瓶盛酒來慰藉我這滿懷的詩意啊。