次韻程兄見寄

宋代 • 方岳

萬事於吾一羽輕，未忘情處聖人清。
抵須賦奏長楊館，只以詩爲細柳營。
歲月凋零霜後葉，交遊聚散水中萍。
短書忽到維摩室，未信已寒文字盟。

譯文：

在我看來，世間的萬般事情都如同一片羽毛般輕盈，沒那麼重要。但在那些還未完全放下情感的地方，我依舊像聖人一樣保持着內心的清明。

我並不需要像揚雄那樣到長楊館去撰寫賦作來向帝王表忠心、博聲名，只把寫詩當作自己的“細柳營”，在詩歌的天地裏堅守自我、自得其樂。

時光匆匆，就像經霜之後的樹葉逐漸凋零飄落，我的朋友們聚散無常，好似水中的浮萍一般漂泊不定。

突然，你簡短的書信送到了我這如同維摩詰居士修行的居室中，看到你的信，我更加堅信，我們之間以文字締結的情誼，並不會因爲時間和境遇的變化而變得冷淡。