寄題鹽城方令君搖碧閣

宋代 • 方岳

有山無水山枯槁，有閣無書閣未清。
作計者誰三太息，美君於此四難並。
宰官身落秋城柝，處士星寒雪墅耕。
蚤晚檣竿插蒼石，重拈禿筆與逢迎。

譯文：

如果只有山卻沒有水，那山就會顯得毫無生機、枯燥乏味；要是有樓閣卻沒有藏書，這樓閣也少了幾分清雅的氣質。

我不禁再三嘆息，到底是誰想出這樣的好謀劃呢？真羨慕你啊，在這裏一下子把有山、有水、有閣、有書這四種難得的條件都集齊了。

你身爲地方官員，生活在秋天的城郭裏，耳邊常常回蕩着打更的梆子聲；而那些隱居的處士，在寒冷的雪夜中在村墅邊耕種。

不久之後，船隻的桅杆或許就會插在那蒼石旁，到那時我會重新拿起我那禿筆，來好好迎接這美好的景緻和你的盛情。