挽謝公王

宋代 • 方岳

白鹿遺書山澤癯，歸來花木盡堪娛。
功名之夢晦庵晦，禮樂其家迂叟迂。
雪屋一燈春夜半，竹山千古暮雲孤。
雨寒愁絕蘭亭禊，靈壽空餘九老圖。

譯文：

這首詩可能是“挽謝公王”有誤，從內容看可能是悼念某人的輓詩。以下是大致的現代漢語翻譯：

您就像那隱居山林研讀白鹿洞書院遺書的清瘦之士，回到家中，眼前的花木都能讓您獲得歡娛。
追逐功名的夢想就像晦庵先生（朱熹）那般歸於平淡，重視禮樂傳家的風範就像迂叟（司馬光）那樣看似迂闊卻令人敬重。
冬夜的屋子中，一盞孤燈伴着您直到春夜的夜半時分；您就像那竹山一樣，在千古的時光裏，伴着天邊孤獨的暮雲。
在這寒雨悽迷的時節，我哀愁到了極點，就像當年蘭亭雅集那樣充滿了物是人非之感，如今只剩下您拄過的靈壽杖和描繪九老相聚的圖卷，讓人徒增感慨。