寄史監丞

宋代 • 方岳

雲臥空山抱月明，不將此手揖公卿。
詩狂肯換五花馬，酒興徑乘雙玉缾。
老子胸吞雲夢澤，夜寒筆捲雪濤聲。
三生杜牧能容否，醉眼何妨一笑橫。

譯文：

我在那空曠的山間臥於雲霧之中，懷抱着明月，也不會用這雙手去作揖奉承那些公卿權貴。
我詩興狂放時，就算用名貴的五花馬去換酒也在所不惜；酒興上來，我直接帶着兩瓶美酒就出發。
我這老頭子心胸寬廣，能吞下像雲夢澤那樣廣闊的天地；在寒夜裏揮筆作詩，那氣勢彷彿捲起了雪浪濤聲。
杜牧那樣風流的才士倘若能有三生，可會接納我這樣的人呢？何妨醉眼朦朧，縱情地一展笑顏。