三用韻酬沈同年

宋代 • 方岳

兩屨適從何許來，雙蓬無處避風埃。
江湖誰共月千里，軒冕真同水一杯。
縱有窮愁侵病骨，斷無榮辱到靈臺。
只銷處士星明潤，未用三臺入斗魁。

譯文：

我穿着一雙鞋不知從何處剛剛歸來，頭髮蓬亂也無處躲避那塵世的風與塵埃。
在這江湖之上，有誰能與我一同共賞那千里明月呢？那高官厚祿，真的就如同那一杯水一樣，看似有卻又無足輕重。
縱然窮困憂愁不斷侵蝕着我這病弱的身軀，但我心中斷然不會讓榮辱之事侵擾到我的內心。
只要有像處士星那樣高潔明亮的品性就足夠了，又何必去追求那如三臺星進入斗魁般的高官顯位呢。