效茶山詠楊梅

宋代 • 方岳

五月梅晴暑正袢，楊家亦有果堪攀。
雪融火齊驪珠冷，粟起丹砂鶴頂殷。
並與文園消午渴，不禁越女蹙春山。
略如荔子仍同姓，直恐前身是阿環。

譯文：

在五月間，梅雨停歇，天氣變得炎熱難耐。楊家也有值得采摘的果實——楊梅。

那楊梅看上去，像是雪融化後與火齊珠交相輝映，果實如同驪珠般散發着清冷的光澤；它表面微微凸起，好似粟粒，顏色紅得如同丹砂，又像仙鶴頭頂那般殷紅豔麗。

這楊梅能和司馬相如（文園指代司馬相如）一樣，幫人消解午後的口渴。就連美麗的越女看到它，也不禁因它的美味而眉頭輕蹙。

楊梅和荔枝有些相似，而且“楊”和“荔”都屬於果類姓氏。真讓人懷疑楊梅的前身或許就是楊貴妃（阿環指楊貴妃）呢。