答惠牡丹

宋代 • 方岳

不識桃花過一年，已甘無分牡丹邊。
開園肯剪夜欄雨，抱甕亟分山澗泉。
書室乍驚春富貴，草廬誰結酒因緣。
如聞花貢今成例，獨未時情也自賢。

譯文：

我已恍恍惚惚錯過了桃花盛開的時節，彷彿不知不覺就過了一年，我本已甘心自己與那嬌豔的牡丹無緣。

沒想到您在開園的時候，願意剪下帶着夜雨的牡丹贈送給我。我趕忙抱着水甕，去山間引來清澈的山澗泉水來澆灌它。

這牡丹被放置在我的書室中，一下子讓這書室有了春天繁花似錦、富貴雍容的氣象，讓我驚喜不已。只是我這簡陋的草廬，又有誰能與我一同結下飲酒賞花的因緣呢？

我聽聞如今向上面進貢花卉已然成了慣例，您沒有隨波逐流去迎合這種世俗風氣，這獨自堅守自我的品格也是十分賢德的。