次韻牡丹

宋代 • 方岳

洛陽兒女惜花殘，認得愁痕入黛巒。
夜雨正驚春冉冉，晴風欲墮玉珊珊。
一詩自直連城璧，千葉誰分徑尺槃。
煩與丁寧留醉在，窗綃深掩護輕寒。

譯文：

洛陽的姑娘們憐惜牡丹花的殘敗凋零，從那花的愁容彷彿能看到自己如黛眉峯間的哀愁。

夜裏的春雨突然襲來，讓人驚覺春天正漸漸離去；晴朗時微風輕拂，那牡丹花彷彿美玉般搖搖欲墜。

一首讚頌牡丹的好詩，其價值就如同價值連城的美玉；那重重疊疊的花瓣，誰又能分辨清楚它們是不是有一尺那麼大的花盤呢。

煩請你一定要叮囑牡丹把這份醉人的美好留住，在那窗紗深處好好地護住它，別讓它遭受一絲輕寒。