楊妃牡丹

宋代 • 方岳

馬嵬殘恨久銷沈，花撚粧痕尚不禁。
當日願爲連理木，春風不負合歡心。
病維摩減詩情盡，窮孟嘗添酒債深。
醉面欲醒如有舊，沈香亭北記曾吟。

譯文：

楊貴妃在馬嵬坡香消玉殞，那段令人悲嘆的殘恨早已漸漸消散，但眼前這牡丹就如同精心妝扮的美人，彷彿還承受不住那往昔的哀傷。

遙想當年楊貴妃和唐玄宗曾願像連理木一樣永不分離，如今這春風倒是沒有辜負它們合歡的心意，年年依舊吹拂着世間萬物。

我如今就像生病的維摩詰居士，詩情已經消磨殆盡；又如同窮困的孟嘗君，酒債越來越多。

我醉意漸消，恍惚間覺得這牡丹似曾相識，就好像曾在沉香亭北，見證過李白爲楊貴妃吟詩作賦的場景一般。