食貓筍

宋代 • 方岳

此君乃有寧馨兒，犀角豐盈玉不如。
老去煙姿元聳壑，生來風骨已專車。
詩腸慣識貓頭筍，食指寧知熊掌魚。
莫遣匆匆上竿綠，一春心事政關渠。

譯文：

竹子啊，竟有如此美好的新筍，它的樣子如同犀角般飽滿豐腴，那溫潤如玉的模樣連真正的玉都比不上。

這些竹筍長大後，就會像那老竹一樣，身姿挺拔，在山林間高聳入雲，充滿了不凡的氣勢。而它們生來就有着像古代用來裝載完整犀牛骨那樣的雄偉風骨。

我這愛寫詩的人，早就熟悉了這“貓頭筍”的美味。我食指微動，心裏只想着這筍的滋味，哪裏還會惦記熊掌和魚啊。

可不要讓這竹筍匆匆地長成翠綠的竹竿呀，整個春天裏，我心裏最牽掛的就是這些可愛的竹筍呢。