海棠盛開而雨 其二

宋代 • 方岳

醉紅睡去不勝扶，遮盡丹荑蓋綠蕪。
四立壁成花世界，一年春在錦屠蘇。
山中富貴遽如許，詩外豪奢有是夫。
已與婦謀須斗酒，不知明日定晴無。

譯文：

那海棠花紅得醉人，像是喝醉了酒沉沉睡去，柔弱嬌俏得讓人幾乎扶它不住。那層層疊疊的海棠花，遮住了紅色的花莖，也蓋住了地上的綠草。

四面的牆壁彷彿都成了花的世界，這一年的春光都濃縮在了這片如錦繡般豔麗的花叢裏，就如同置身於那醉人的美酒“屠蘇”之中。

山中竟有如此富貴的景象，滿眼盛開的海棠花是這般繁盛。寫詩之人在詩外還能擁有這般豪奢的景緻啊。

我已經和妻子商量好了，一定要備下斗大的美酒，好好欣賞這美景。只是不知道明天天氣會不會放晴呢。