海棠盛開而雨 其一

宋代 • 方岳

閉門十日雨淋漓，洗盡紅香了未知。
才一霎晴齊睡去，幾何人見半開時。
世無解語玉超脫，春欲負予金屈巵。
自是晦明天不定，非幹工部欠渠詩。

譯文：

這十天來一直關着門，外面雨一直下個不停，雨水把海棠花的豔麗和香氣都沖刷殆盡了，可我卻還不知道。
剛剛天晴了一小會兒，海棠花彷彿都睡去了一樣，又有幾個人能看到它們半開時的絕美姿態呢。
世間沒有能解花語的人，海棠花超凡脫俗獨自美麗，春天似乎辜負了我賞花的心意，真該滿滿斟上一杯酒。
這本來就是天氣陰晴不定的緣故，可不能怪杜甫沒有給海棠寫詩啊。