正月盡山間梅花猶有未放者

宋代 • 方岳

南枝寒盡著花遲，入我新年第一詩。
明月向人應有語，老天於物本無私。
自逋之後誰相得，未雪以前春不知。
儘讓世間凡草木，再三守此歲寒姿。

譯文：

南邊樹枝上的梅花，因爲寒冷的緣故開花很晚，它成了我新一年寫下的第一首詩的主角。

那皎潔的明月似乎對着我有話要說，老天爺對待世間萬物原本就是公平無私的呀。

自從林逋（北宋著名隱逸詩人，以愛梅著稱）之後，還有誰能真正與梅花心意相通呢？在大雪還沒降臨之前，春天的氣息還不那麼明顯，可梅花已經在悄然生長了。

就讓世間那些平凡的草木去吧，梅花始終堅守着自己凌霜傲雪、不屈不撓的高尚姿態。