以梅送王尉 其二

宋代 • 方岳

纔有騷情例合癯，只銷清供老伊蒲。
孔方兄自非吾黨，木上座堪尋酒徒。
寄子梅花逢驛使，敗人詩興苦催逋。
夜寒夢到西窗竹，明月一牀冰一壺。

譯文：

通常來說，只要有文人那種高雅的情懷，人大多會顯得清瘦。只需要以淡雅的供品相伴，像僧人一樣以素食終老就好。
那代表錢財的孔方兄本來就不是和我志同道合的夥伴，而那如僧人般的梅樹卻可以當作酒友來尋覓。
我託驛使給你寄去梅花，可有的人卻像催債一樣破壞人的詩興。
寒夜中，我在夢裏彷彿回到了西窗下有翠竹的地方，明月灑在牀榻上，身旁還有一壺如冰般清冽的美酒。