以梅送王尉 其二

宋代 • 方岳

才有骚情例合癯，只销清供老伊蒲。
孔方兄自非吾党，木上座堪寻酒徒。
寄子梅花逢驿使，败人诗兴苦催逋。
夜寒梦到西窗竹，明月一床冰一壶。

译文：

通常来说，只要有文人那种高雅的情怀，人大多会显得清瘦。只需要以淡雅的供品相伴，像僧人一样以素食终老就好。
那代表钱财的孔方兄本来就不是和我志同道合的伙伴，而那如僧人般的梅树却可以当作酒友来寻觅。
我托驿使给你寄去梅花，可有的人却像催债一样破坏人的诗兴。
寒夜中，我在梦里仿佛回到了西窗下有翠竹的地方，明月洒在床榻上，身旁还有一壶如冰般清冽的美酒。