約劉良叔觀苔梅 其五

宋代 • 方岳

水曹爲骨逋爲髓，風雪灞橋誰共看。
千里夢迴歸路遠，一枝春佔暮江寒。
飛飛兩片猶堪醉，點點晴香亦帶酸。
雙玉瓶幹情正洽，與君落筆不辭難。

譯文：

這株苔梅有着像水曹郎一樣清逸的風骨，又有林逋那般高雅的神韻。在那風雪瀰漫的灞橋邊，有誰能與我一同欣賞它的風姿呢？

我在千里之外常常夢到它，可迴歸之路是那麼遙遠。它獨自綻放，彷彿獨佔了這暮江的寒冷，帶來了第一縷春意。

那紛紛飛舞的兩片花瓣，就足以讓我沉醉其中。在晴朗的日子裏，它散發的點點清香，似乎還帶着一絲淡淡的酸澀。

插着苔梅的雙玉瓶中的水乾了，可我對它的喜愛之情卻愈發濃厚。此時和您一起提筆爲它寫下詩篇，即便有困難我也不會推辭。