約劉良叔觀苔梅 其四

宋代 • 方岳

白玉爲堂月一欄，何如茅屋雪中看。
笑堪索否便堪醉，盟可尋歟不可寒。
枝北春風驚婉娩，江南煙雨幾悲酸。
清香吹落騷人手，墨妙筆精並二難。

譯文：

用白玉砌成廳堂，再配上一排月色相伴，這景緻看似華麗，可哪裏比得上在那覆蓋着白雪的茅屋邊觀賞苔梅呢。

看到苔梅那可愛模樣，忍不住歡笑，若是有人向我索取，我便沉醉在這賞梅之樂中。和梅花締結的情誼是否還能重溫，這情誼可不能冷淡了。

樹枝北面，春風輕柔地吹來，帶來了溫婉美好的氣息。而江南一帶，煙雨朦朧，讓人心中湧起幾絲悲酸。

梅花的清香彷彿吹落在了詩人的手中，要把這梅花的神韻用精妙的筆墨描繪出來，詩寫得好和畫得好這兩件事可真是難啊。