約劉良叔觀苔梅 其三

宋代 • 方岳

自洗銅壺倚碧欄，丁寧莫遣俗人看。
春柔轉覺沈郎瘦，雨重那知範叔寒。
東閣酒深詩興浩，南枝月冷角聲酸。
孤山逋老曾題品，到得吾曹著語難。

譯文：

我親自洗淨銅壺，然後倚靠在綠色的欄杆旁。我千叮嚀萬囑咐，可千萬別讓那些凡夫俗子來看這苔梅。

春日裏的輕柔氛圍，反倒讓我感覺自己像沈郎一樣日益消瘦；雨下得那麼大，誰又能體會到我如同範叔那般的寒冷孤寂。

在東閣中，美酒喝得暢快，詩興也隨之浩浩蕩蕩地湧起。而在月光清冷的梅樹南枝下，傳來的號角聲都顯得那麼酸楚。

當年孤山的林逋先生曾經爲梅花題詩品評，有了他的絕妙詩句在前，輪到我們這些人再來描述這苔梅時，可真是太難找到合適的話語了。