約劉良叔觀苔梅 其二

宋代 • 方岳

黃昏疎影橫斜月，說似詩人仔細看。
蘚樹臥龍鱗甲老，霜橋立馬骨毛寒。
共尋雪句心猶苦，只嚼冰須齒亦酸。
涪老未爲知己在，水仙畢竟弟兄難。

譯文：

在黃昏時分，那稀疏的梅影橫斜在月光之下，我想把這樣的景緻說給詩人們，讓他們好好地仔細觀賞。

那長滿苔蘚的梅樹，就像一條臥着的巨龍，它的枝幹好似龍的鱗甲，顯得那麼蒼老古樸。我騎着馬站立在結霜的橋上，連身上的骨頭和毛髮都感受到了陣陣寒意。

我們一同尋覓着描寫雪景和梅花的詩句，內心依舊滿是苦澀與艱辛。那冰棱掛在嘴邊，咬嚼起來牙齒都覺得酸溜溜的。

就算是像黃庭堅這樣的大詩人，也未必能算得上是梅花真正的知己。水仙和梅花，終究難以稱得上是真正意義上親密無間的兄弟。