約劉良叔觀苔梅 其一

宋代 • 方岳

雪侵橫驛苔枝古，莫作江南一樣看。
醞藉春情何遜老，棱層詩骨孟郊寒。
也知餘子十分俗，雅有書生半點酸。
政恐劉郎識桃耳，相從冷澹亦良難。

譯文：

大雪侵襲着橫在驛道旁的苔梅枝條，這枝梅可不要當作尋常的江南梅花來看待。

它蘊含着如春天般溫柔多情的韻味，恰似何遜晚年詩作裏的那份深沉雅緻；它那冷峻不凡的氣質，就如同孟郊詩中所展現出的清寒風骨。

我也知道其他那些花兒十分俗氣，而我這個書生也略微帶着那麼點酸腐氣。

我真擔心劉良叔你就像那個只認識桃花的人一樣，想要和這清冷淡泊的苔梅相伴，恐怕也是很難做到的呀。