歲朝

宋代 • 方岳

青山不似歲華老，白酒最於鷗鳥親。
十事九休書作祟，百無一有硯生春。
貧中只是尋常日，醉裏何知見在身。
卻喜東風公道在，池塘吹綠漲痕新。

譯文：

青山依舊，絲毫沒有像這一年年的時光那樣老去，還是那般翠綠巍峨。而我最愛喝的白酒，感覺和那自由自在的鷗鳥最是親近。

十件事情往往有九件都辦不成，仔細想來都是這讀書寫字惹的禍。我這百無一用，唯有一方硯臺，硯臺上倒像是有了春意。

在這貧寒的日子裏，每一天都平平常常，沒什麼特別的。喝醉了之後，哪裏還管自己此刻身在何處，是何模樣。

不過令人欣喜的是，東風倒是公平公正，它吹綠了池塘，池塘裏新漲的水痕泛着生機。