歲晚

宋代 • 方岳

山雲之東東復東，一蓑寂歷鳴霜風。
儻來軒冕外物外，別有宇宙中扃中。
春容已自柳梢碧，人面未必桃花紅。
六十看看遽如許，世間白髮何曾公。

譯文：

在這歲暮時分，山間的雲霧瀰漫在東方，我披着蓑衣在那無盡的東方繼續前行，寒霜中的冷風呼嘯着，吹過我這孤獨的身影。

那些偶然得來的高官厚祿，在我看來不過是身外之物罷了。我心中自有一個獨特的天地，藏在那幽深靜謐之處。

春天的氣息已經悄然在柳梢上顯現，嫩綠的柳枝搖曳生姿。可世間的容顏，就像那桃花一樣，未必能長久地保持紅潤豔麗。

轉眼間，我都快六十歲了，時光過得如此之快。這世間的白髮啊，哪裏會有公平之分呢，有的人早早地就被歲月染白了頭。