十二月二十四日雪盖予三年于淮才见此耳时东师援淝水捷书西来走笔呈赵公借官奴与幕友一醉

宋代 • 方岳

淝水风声欲破苻，文城雪意趁禽吴。
诗筒拟醉玉跳脱，捷羽已飞金仆姑。
剡曲但能乘兴逸，灞桥仅不负诗癯。
那知莫府文书外，更解飞琼打阵图。

译文：

这首诗题比较长，大概意思是十二月二十四日下雪了，我在淮地三年才见到这样的雪，当时东边军队支援淝水传来捷报，西边也有好消息，我赶紧挥笔写下此诗呈给赵公，想借官家的歌女和幕僚们痛快醉一场。下面是对这首诗内容的翻译：

如今淝水一带传来的消息，就如同当年东晋要大破前秦苻坚一样，充满了胜利的气势；在这漫天飘雪之时，就好像是老天也想趁着这好时机，如同唐朝李愬雪夜袭蔡州擒获吴元济那般，助我们取得胜利。

我本来打算把诗写在竹筒里，然后和友人带着美酒尽情畅饮，像美人玉臂上的跳脱环一样无拘无束地沉醉其中；可没想到，那报捷的羽书就像飞速射出的金仆姑箭一样，先一步传来了胜利的消息。

以前王子猷在剡溪可以趁着兴致乘舟而行，只求尽兴洒脱；还有那在灞桥踏雪寻诗的人，至少也没辜负自己那清瘦的诗人形象。

谁能想到在这幕府处理文书的日子之外，我们还能在这漫天飞雪之时，谋划出如同纷飞琼花般精妙的作战阵图呢。