訪張居卿不值

宋代 • 方岳

與客敲門野竹邊，蹇馿何許兀吟鞭。
蒼頭不訪孤山鶴，素手空回剡曲船。
書不療飢聊爾耳，酒能作病豈其然。
曾留一則山中話，可問南湖雪後天。

譯文：

我和友人來到那野竹旁邊，輕輕敲着門，想去拜訪張居卿。可他不知到哪裏去了，也許正騎着那頭跛腳的驢子，手握着馬鞭，獨自在吟詩漫步呢。
家中的僕人沒見到像孤山處士林逋所養的那種超凡脫俗的仙鶴一樣的主人，就像王子猷雪夜乘舟去拜訪戴安道，到了門口卻又折返，兩手空空就回來了。
讀書啊，它可沒辦法解決飢餓問題，不過也就是這麼回事罷了。說喝酒會讓人致病，難道真是這樣嗎？
我曾經留下過一段在山中的話語，不知你是否可以去問問，南湖在雪後天晴時是怎樣一番景象呢。