次韻鄭省倉見寄 其一

宋代 • 方岳

倦客京華鬢已疎，詩顛草聖了無餘。
別離菊酒才秋晚，流落椒盤忽歲除。
東閣士應羞噲伍，北山人有絕秦書。
草蘆十具牛如辦，卻是求田勝本初。

譯文：

我這客居京華的人早已疲憊不堪，兩鬢的頭髮也日漸稀疏，曾經那作詩癲狂、書法高超的才情如今已消失殆盡。

上次與友人離別時，我們一同飲着菊花酒，那時纔剛剛入秋，可轉眼間，在椒盤驅邪迎新的習俗中，一年又過去了。

那些在東閣中爲官的人，或許會爲與粗俗之人同列而感到羞愧；而像我這樣隱居北山的人，也有像魯國子家駒拒絕秦國邀請那樣，拒絕官場的決心。

如果我能置辦十間草廬和幾頭牛，那我就像許汜那樣去購置田地房產，這可比袁紹只知追求權勢要好得多。