次韻山居 其四

宋代 • 方岳

閒民亦幸樂清朝，蓑笠過從語不囂。
儵忽豈能知混沌，玄冥頗亦識參寥。
年華鼎鼎分杯麪，筋力時時借樹腰。
月冷霜寒驚鶴帳，住山活計太蕭條。

譯文：

在這清平的朝代裏，像我這樣閒適自在的百姓也算是幸運而安樂的。我穿着蓑衣、戴着斗笠和鄰里們往來相聚，大家交談的聲音平和安靜，沒有喧鬧嘈雜。

那些變化迅速、浮躁不安的人，怎麼能理解我內心淳樸自然、混沌一體的境界呢？就連掌管冬季的玄冥神，似乎也能明白我這參透寂寥的心境。

歲月如流水般快速流逝，我只能在舉杯飲酒時，去感慨這漸漸消逝的年華。我的體力也大不如前，時不時地要靠着樹幹來支撐一下自己。

寒冷的夜晚，月光清冷、寒霜濃重，這景象驚醒了我在鶴帳中的夢。唉，我這隱居山林的生活，實在是太過冷清、淒涼了。