得家信

宋代 • 方岳

雲凍窗櫺香未殘，月欹沙渚角聲幹。
相思千里夢初斷，又是五更霜正寒。
客路不知花代謝，家書只報竹平安。
詩情卻與山如舊，但做吾鄉一等看。

譯文：

寒冷的雲朵彷彿凝結在窗欞上，屋內薰香的香氣還未消散。月亮斜斜地掛在沙洲之上，角聲在這寂靜的夜裏顯得乾澀而淒涼。

我在睡夢中與千里之外的家人相聚，可這相思之夢剛剛被打斷，此時正是五更時分，寒霜刺骨，寒冷無比。

我在旅途之中，都沒留意到花兒的開落、四季的更迭。剛剛收到家裏的來信，信裏只告訴我家中的竹子依舊平安。

我的詩情就像這眼前的山巒一樣，從未改變。我把這裏當作自己的家鄉，用看待家鄉的心情來看待它。