送別季觀

宋代 • 方岳

山留遷客秋風寺，想得梧桐怨夜長。
正欠蹇馿相就語，其如徵燕欲歸忙。
蘋花思與晴江渺，桂樹寒生老月香。
一路有詩煩拾取，寄書猶及鴈前霜。

譯文：

在秋風瑟瑟的寺廟裏，青山似乎特意挽留着被貶謫的人。我能想象到，那寺廟周圍的梧桐，在漫長的夜裏滿含着哀怨。

我正盼着能騎着那頭跛腳的驢子，到你身邊與你好好交談一番，可無奈你就像那即將南歸的燕子，行色匆匆。

江邊的蘋花勾起我的思緒，這思緒如同晴朗江面上渺茫的煙波一般悠遠。秋夜中，桂樹散發着清冷的香氣，就連那古老的月亮彷彿也帶上了這股清幽。

你這一路定是風景如畫，會觸發許多詩興，煩請你把這些靈感化成詩句記錄下來。在大雁帶來霜訊之前，還來得及把你的書信寄給我。