次韻吳殿撰多景樓見寄

宋代 • 方岳

多情王粲怕登樓，誰遣人間汗漫遊。
蓴菜夢迴千里月，蘋花老卻一江秋。
人如沙燕年年別，騷到湘累字字愁。
正爾相觀衣帶水，角聲孤起暮雲稠。

譯文：

多愁善感的王粲最怕登上高樓，可又是誰讓我在這人間隨意遨遊呢。

我在夢中品嚐着蓴菜，醒來時只見千里明月灑下清輝；水中的蘋花漸漸老去，整個江面都瀰漫着濃濃的秋意。

人們就像沙灘上的燕子，年年都要分別，這離情別緒就如同屈原的騷辭，每一個字都飽含着哀愁。

我們之間僅僅隔着一條像衣帶般窄的江水，彼此相望，可此時，孤獨的號角聲在暮雲濃稠的天空中響起。